Motivo popolare

Marianna aveva un cavallo bianco
Marianna aveva un cavallo bianco
Nero di dietro, rosso davanti
Nero di dietro, rosso davanti

Aveva una criniera
Come una cremagliera
Aveva una stella in fronte
E del crine nelle chiavarde

Aveva gli zoccoli granata
Aveva gli zoccoli granata
Del colore delle vostre calze
Del colore delle vostre calze

« Dove vai, Marianna
Con la tua saura
Dove vai, Marianna Duclos
Uscendo dallo steccato?

Vado al campo di corse di Quimper
Vado al campo di corse di Quimper
A vedere se ieri è molto piovuto
A vedere se ieri è molto piovuto

Se il fango non è molto alto
Farò un po' di trotto,
Ma se non si potrà camminare
Sino al mercato vorrò andare

Marianna, la strada dell'ippodromo
Marianna, la strada dell'ippodromo
Non é quella del mercato coperto
Non è quella del mercato coperto

Tutte le strade conducono a Roma
Signore di Riquendrome!
Conducete per mano il mio cavallo
Di qui sino al cancello.

Ma il cavallo prese il galoppo
Ma il cavallo prese il galoppo
E Marianna faceva dei segnali
E Marianna faceva dei segnali

Signori della vettura!
Fermate la mia cavalcatura
Fermate la mia cavalcatura, ho paura
Di cadere fra un istante

Non aveva finito queste parole
Non aveva finito queste parole
Che stava davanti agli zoccoli
Che stava davanti agli zoccoli

E' caduta la bruna!
Presto, nella tribuna
Nella tribuna del prefetto
Eretta per l'occasione.

Marianna aveva un amante
Marianna aveva un amante
Che pianse tutte le lacrime degli occhi
Che pianse tutte le lacrime degli occhi

« Che nessuno esca di qui!
« Marianna Duclos è morta!
« E io vado ad arruolarmi
« Nel corpo degli alpini! »

Traduzione di Franco Cavallo