Il y a la vie, les héros, la musique

et les fous. II y a aussi des gens
qui veulent croire que leurs élans
filent comme l'éclair, et que l'heure
ne contraint jamais à choisir.
Plus tard ils se font rattraper
par de petits mirlitons et doivent
quitter le jardin sans avoir eu
le temps de se changer. Ce qui reste
alors dans la couleur et le feuillage,
c'est un mouvement du rire ancien,
en très légers coups de fouet ocres
et rouges comme des flammes,
l'escarpolette en liesse au bord du soir.

L'altalena

La vita, c'è, e ci sono eroi, musica
e folli. Poi ci sono quei tali
decisi davvero a credere che i loro slanci
filino come il lampo, e che l'istante
mai non costringa a scegliere.
Più tardi si fanno raggiungere
da minuscoli zufoli: così devono
abbandonare il giardino, senza avere
il tempo di cambiarsi. Quel che resta
allora nel colore e nel fogliame,
è appena un movimento del riso antico,
in leggerissimi colpi di frusta ocra
e rossi come fiamme, l'altalena
in festa sopra il bordo della sera.

Traduzione di Fabio Pusterla