Quella che hai giusto in mano è quasi bianca,
ma non del tutto, non esiste bianco totale:
è liscia, dura, tenace, sottile, e di solito
crepita, scivola, cigola, si strappa, è quasi inodore;
e com'è non rimane; si ricopre
di menzogne, assorbe tutto, orrori, contraddizioni,
sogni, angosce, trucchi, lacrime, brame,
finché saranno asciutti, gialli, ammuffiti, grigi,
finché il tutto s'ammolla, nella pioggia, si sbriciola, nefl'immondizia,
sempre piú esiguo. Forse soltanto se è della qualità migliore...
ove poi meglio di tutto è forse ciò che nessuno
vi ha scritto: un pesce, una saliera, una stella,
un unicorno, un elefante, una testa di bue,
emblema di S. Luca. Ciò che ti appare
se lo metti controluce - resiste,
mille anni, forse, o solo un minuto ancora.

Traduzione di Anna Maria Carpi