Saepe stilum vertas, iterum quae digna legi sint
scripturus, neque te ut miretur turba labores,
contentus paucis lectoribus. Ad tua demens
vilibus in ludis dictari carmina malis ?
Non ego : nam satis est equitem mihi  plaudere, ut audax
contemptis aliis explosa Arbuscula dixit.
Men moveat cimex Pantilius, aut cruciet quod
vellicet absentem Demetrius, aut quod ineptus
Fannius Hermogeneis laedat conviva Tigelli?
 

Quando puoi gira spesso lo stilo se desideri
scrivere qualcosa che sia degna d’essere letta,
né devi affaticarti più di tanto perché la gente
ammiri il tuo lavoro: sii contento di pochi lettori.
O sei tanto folle da preferire che  le tue poesie
siano male interpretate?
Non io: infatti sono contento del plauso dei cavalieri
come disse sprezzante Arbuscula, senza curarsi d’altro,
quando venne fischiata.
Dovrei preoccuparmi di quella cimice di Pantilio,
o crucciarmi perché in mia assenza Demetrio mi provoca,
o perché quel buono a nulla di Fanno mi offende
quando è al tavolo di Ermogene Tigellio?

traduzione di Antonio Spagnuolo