Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnis cachinnis.
Haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est arenarum.
Sed contra accipies meros amores
seu quid suavius elegantiusque est:
nam unguentum dabo, quod meae puellae
donarunt Veneres Cupidinesque,
quod tu cum olfacies, deos rogabis,
totum ut te faciant, Fabulle, nasum.
 

Mio caro Fabullo, se gli dei saranno a te propizi
verrai a cena da me fra qualche giorno
e mangerai divinamente, purchè tu possa portare
un’ ottima ed abbondante cena, accompagnato da
una candida fanciulla, e dal vino, e dal sale,
e da tutte quelle sciocchezze che sapranno divertirci.
Si , vecchio amico mio, se porterai tutto
cenerai veramente bene; infatti il tuo Catullo
ha le saccocce piene di nulla.
In cambio troverai un amore veramente schietto,
o se pensi a qualcosa anche di più sacro ed elegante:
ti darò un balsamo che le Veneri ed i Cupidi
donarono alla mia fanciulla: un unguento dal profumo
piccante, tanto che tu pregherai gli dei,
o mio Fabullo, che ti facciano diventare
tutto naso.

traduzione di Antonio Spagnuolo