If  God has been good enough to give you a poet
Then listen to him. But for God’s sake let him
 alone until he is dead; no prize, no ceremony,
They kill the man. A poet is one who listens
To nature and his own heart; and if the noise of
 the world grows up around him, and if he is
 tough enough,
He can shake off his enemies but not his friend.
That is what  withered Wordsworth and muffled
 Tennyson, and would have killed Keats; that
 is what make
Hemingway play the fool and Faulkner forget his
 art.

Se il Signore ha avuto la buona idea di donarvi un poeta
cercate di ascoltarlo.
Per amor di Dio lasciatelo in pace finché non muore.
Nessun premio, nessuna cerimonia,
perché lo uccidereste.
Un poeta è colui che sa ascoltare
la natura e il proprio cuore.
Quando il clamore noioso del mondo
lo dovesse avvolgere, se è veramente forte
egli sarà capace di sbarazzarsi dei nemici,
ma purtroppo non degli amici.
Così si spense la creatività di Wordsworth
ed ammuffì Tennyson, e sembrò uccidere Keats,
o riduce ad un buffone anche Hemingway,
e a Faulkner fa dimenticare la sua arte.

traduzione di Antonio Spagnuolo