In a dream’s blueness or a sunset’s bronze
poets seek the images of love and wonder,
but absolutes of music, gold or swans
are only froth unless they go to swell
that harmony of science pealing under
the poem’s waters like a sunken bell.

I poeti sono sempre alla ricerca del sogno d’amore
o di una meravigliosa immagine
nel celeste di un sogno o nel bronzo del tramonto.
Ma gli estremi di una musica, dell’oro, dei cigni
sono soltanto effervescenze, quando non riescono
ad ingigantire il ritmo dell’inconscio che batte
sotto le onde di una poesia, come una campana ovattata.

traduzione di Antonio Spagnuolo