Salvador
Incontrando i britannici
Cuba
Nota critica
Nota biografica
Bibliography

Salvador

Quest’aragosta non è in effetti un’aragosta, ma s’abbatté da un ramo spoglio includono un’istantanea di Hitler da Costruzione molle: presentimento  mi trascinó davanti alla sua Corte, considerazioni estetiche e morali E se nei miei sogni, Hitler fosse un masochista unicamente per essere schiacciato? Con queste parole si prese gioco del mio Enigma di Guglielmo Tell… con una massiccia natica allungata del suo berretto sorretta da due bastoni a forcella. sulla testa di mio figlio. Mio padre canta una nenia. Sommessamente. questo ció che si deve riferire? Nell’ottobre del 1934 con un portfolio di opere Una notte stellata, l’abbaiare dei cani, una spagnola, l’altra catalana. Da che parte stavo? Io che m’ero inginocchiato con Lenin alla Corte di Breton che avevo visto il baratro come una crepa in una mattonella, quei suoi arti bizzarri.
Tra le sue statue spezzate di Valladolid a un basamento di granito Con questo, e con pochi fagioli bolliti, sulle carcasse di Caino e Abele non ci riporti alla terra, al salottino, Le nostre guerre civili, gli imperi andati in briciole, tenute al sicuro sotto le cinture, della foglia d’acanto,

Incontrando i britannici

Incontrammo i britannici in pieno inverno. azzurrolavanda, la neve. il confluire di due ruscelli e, non meno insospettato, me stesso da un capo all’altro della radura né tantomeno il colonnello Henry Bouquet di salice. Per quanto riguarda lo strano odore i colonnelló lo spiegó: C’est la lavande… Ci regalarono 6 ami da pesca

Cuba

Quella mattina mia sorella maggiore

‘Questi benedetti americani, pericolosi, come sempre –

Riuscivo a sentire May da dietro le tendine che diceva:

‘Dimmi, figliola: questa toccata è stata “impura”?

Traduzione: Erminia Passannanti

[le poesie qui pubblicate sono tratte dall’antologia di poesia britannica contemporanea Gli uomini sono una beffa degli angeli, Ripostes 1993. Traduzione e cura di Erminia Passannanti, con una co-prefazione di Blake Morrison. All rights reserved.]

Come è consuetudine nello stile surrealista di Paul Muldoon, anche in queste tre poesie, ‘Salvador’, ‘Incontrando i Britannici’ e ‘Cuba’, l’autore affronta obliquamente la guerra civile e gli assassini settari nelle conte nord-irlandesi dell’Ulster britannico.

Sul piano dell’espressivitá verbale, la scelta del linguaggio, che non di rado assume toni ludici, mette in luce una tendenza al plurilinguismo, confermandosi il tipo di poesia-citazione che Muldoon ha assunto dagli esempi di Eliot e Pound, ma che ha ulteriormente elaborato in direzione postmoderna, assumendo i suoi materiali da un extratesto ben piú eterogeneo, in un ‘altrove’ che disattende ogni aspettativa di asservimento dell’artista alla causa nazionale, per quanto dolorosa e problematica come la guerra civile nell’Ulster.

Paul Muldoon è nato a Portadown, nella contea di Armagh, Irlanda del Nord, nel 1951. I suoi insegnanti lo iniziarono alla lingua e alla musica irlandesi, alla poesia di T. S. Eliot e alla letteratura moderna. Nel 1969, inizió gli studi universitari a Belfast, entrando in contatto con Seamus Heaney, che era stato in passato suo tutor. Frequentó work-shop di poesia con Michael Longley, il critico Michael Allen ed altri scrittori nord-irnadesi. Fra i suoi collegahi-allievi, la poetessa Medbh McGuckian e Ciaran Carson. Nel 1973, mentre era ancora all'università, fu pubblicato il suo primo volume di poesie con Faber & da Faber. Lo stesso anno otteneva la laurea in letteratura inglese e iniziava a collaborare con la BBC di Belfast come produttore radio-televisivo. Dopo la morte del padre nel 1985, rinunció a questo lavoro e si trasferí negli Stati Uniti. Vive, tuttora, in America, a Howard, con la moglie, la scrittrice Jean Hanff Korelitz e i loro due figli. Paul Muldoon ha ricevuto il Sir Geoffrey Faber Memorial Award nel 1991, il T. S. Eliot Award per gli annali del Cile nel 1994, l’American Academy of Arts and Letters Award in Literature nel  1996. È presidente della Poetry Society. Dal maggio 1999, è ‘Professor of Poetry’ all’universitá di Oxford, succedendo a Seamus Heaney e James Fenton e, come è tradizione, manterrá l’incarico per 5 anni. 

1971 Knowing my Place, Ulsterman Publications